song for a blue heart

breathing, believing
feeling
touching

smiling, hearing
screaming, flying

crying, living

those eyes
playing with my

soul and my blue
heart

[based on "song for a blue heart" by the gift]

nombre

perdi
mi nombre

llamame
tuyo

heard

these silent words i'm feeling
in silence

sognami

e se... mi sognerai
sono dove vai

sono vento
e sono nostalgia

e sono dove
vai

[basato da "sognami" di biagio antonacci]

for a moment

just suspend my
senses

just delay the
pleasure

just break the
cycle

así

y el silencio
no te

habla

estado

cuando
el amanecer

frente al sol

no sorprende

mudança

interior
eterno aprendiz

transforma-te

angel

a ti,

adupé

[obrigado]

necessary

it takes

some cold
to know the sun

some fears
to make you

trust

[based on "life is wonderful" by jason marz]

saudade

é meu
e vosso

este fado

ó gente da minha terra

e o destino
que nos amarra

[in "ó gente da minha terra" de mariza]

whisper

softly

whisper

with open arms

[based on "open arms" by mariah carey]

passo

a un passo
dal possibile

ancora
un passo

nei giorni di silenzio

eppure sentire e poi

a un passo
sarà come vivere

[basato da "eppure sentire" di elisa e "e poi" di giorgia]

strada

e questa strada
che mi porta fino alla luna

dove questo pensiero si
dissolve

[basato da "parlo di te" di giorgia]

opción

pasado

o el mañana

escoje

momento

cuando
el silencio

te hace escuchar tus gritos

respiro

ascolto la pioggia
e sembra davvero il tuo respiro

e adesso

en la notte
ti sogno e adesso...

con questa melodia
un destino

che canterò per te

un melodramma che
che canto senza te

[basato da "melodramma" di andrea bocelli]

incertidumbre

por

esos vientos
que encienden
fuegos

que yo mismo apago

caricia

y

en un
segundo

vivi una vida

acto

robar
tus manos

y con ellas
hechizar mi tacto

attente

en attendant
ses pas

le doux temps de ses bras

ses mots
sera sa voix pour moi?

en attendant
juste un sens a tout ça

intuyo

que algún día

la luna
con las estrellas

las regalarás al oscuro y vacío cielo
de mis deseos

the simple touch

and thriving upon the touch of a smile
imagination
feeds a hungry heart

[based on "a kiss to build a dream on" by louis armstrong]

so simple

only a kiss
to build a dream

[in "a kiss to build a dream on" by louis armstrong]

uncertain

will the stars shine upon
and
this night

be a day?

sempre

liberto de confins

em simples
emoções livres

alma liberta
aqui
e desde aí

olha
e estende a mão
e dormirás
e viverás

sempre

em memória de João Ferreira, meu eterno avô

inconcordancia

inconcordancia de palabras
para tratar de encontrar algo
para decirte

esencia en suspenso
cadencia de mi
u obsesión de tacto con olor a oscuridad

sobrelleva
esta insoportable agonía
o simple cercanía ambigua

al silencio

who can say

where the road goes
if your heart chose

where the day flows
if your love grows

when your body dies
if your live flies

only time

[based on "only time" by enya]

may it be

if the shadows call

you may rise up
to find your sun

and
shine upon us

so...
may it be

[based on "may it be" by enya]

de crianças

e seguro a tua mão
sobre a ponte dos teus jogos
grande, pequena, um pouco longe, um pouco perto

caminho
e amar-te-ei
deslizo
e sonhar-te-ei
sinto
e segurar-te-ei

a mão
de quanto és para mim

dedicado aos meus olhos de Martina, Lucas, Tatiana e Ricardo

splende

stella
che splende

dolcemente e lievemente

e che sveglierà

in volo
in sogno
di voce in voce

il canto dell'amore

[basato da "il canto dell'amore" di antonella ruggiero]

di chi

cercando
intensamente
scoprendo
la mia identità

dentro gli occhi della gente
senza asperttarmi niente

ma
credendo
nella volontà
di chi fabbrica il presente

sentidos

improvisado
instinto de sentir-te

ou estranho reflexo
de olhares
em brilho

sentidos

entre tu e mil mares

aqui

suspenso
na intensidade

do
infinito

su di me

su in volo
su nel blu
su nel cielo

scritte
nell'aria

moti ascendenti precisi
su di me e il blu

[basato da "in volo" di antonella ruggiero]

accanto

un amore
che non
ho

respira
accanto
a me

ma

sento che

anche se

anche se non ci sarai

io ti amerò

[basato da "di un amore" di antonella ruggiero]

rainbow

in a place
behind
the sun

just a step
beyond
the rain

leading from your eyes
a rainbow
highway to be found

and that's where you'll find me

[adapted from "somewhere over the rainbow"]

tu

se non ci fosse
il vento

che ruba il sonno
al mare

se non ci fossero
le nuvole

che all'improvviso
ritornano

io ti raggiungerei
tra l'orizzonte e il cielo
per poterti dire che

non ti dimentico

[in "non ti dimentico" di antonella ruggiero]

io

vivo

di momenti
presentimenti
profumi

che sento nell'aria

e

nel silenzio accanto
apro il cuore

e

sento
echi d'infinito

[basato da "echi d'infinito" di antonella ruggiero]

intersecção

infinito
definido
limite
do teu olhar

ou linha do meu horizonte?

sentido

intimo
el tiempo

y todo

es
parte

de una historia
que aun no vivi

e...

sente-me
como teu mar

e

mergulha
com impulso

e essa luz
que me seduz

e...

dove sei

non riesco più a sognare
non riesco più a volare

vento che vai
porta via
quello chi avevo dentro

il mio cuore

e sai già dove andare
e porta via
quello chi volevo

il mio cuore

corri
vai

e porta
dove non c'è amore

il mio amore

reality

trying
or losing
or maybe winning

always hiting
reality

so clear to me
somehow drug, somehow out of control
keeping me from dying

my life

and have i told you how good it feels to be me?

muto

in cielo
muore il sole
in silenzio
sotto il canto della note

un sogno
fortissimo

che ormai limiti non ha
è muto

ormai

suave tristeza

anoitece
um céu
turquesa

e lá ao longe
tal
beleza

teu rosto de Princesa

dará
ao céu
a certeza
de uma vida acesa

e esta
suave tristeza

repousará
nessa tua

aurora
turquesa

em memória de Aurora do Céu, minha eterna avó

[baseado em "suave tristeza" de madredeus]

desencanto

esquecer
esse encanto

sem no entanto
e por contraste
num egoísmo louco
chegar a desejar
lamentá-lo

transparente

desagua mar
no rio
desse desejo

e na palma
do teu olhar

transparente

o destino

[baseado em "transparente" de mariza]

afinal

ser como era
ou ser a espera

afinal

faz guardar
a vontade de mudar

prova

prima di partire
per un lungo viaggio

porta con te la voglia di non tornare più

prima di pretendere
qualcosa

prova a pensare a quello che dai tu

prima di partire
per un lungo viaggio

non è facile...
però...
prova solo ad amarti

[basato da "prima di partire per un lungo viaggio" di irene grandi]

esplodere

esplodano le stelle
esploda tutto questo

rimani solo

ma
bruci il cuore

e nel giro de due ore

svanisca tutto quanto
svanisca tutto il resto

almeno per un poco
o almeno per errore

[basato da "bruci la città" di irene grandi]

roads

some other time
i'll catch up other time

only other time
to hit the road to somewhere

but now
let me just
hit the road

without time, to nowhere

smile

only a smile
whose burning light
will warm this winter eyes

sonrisa

ven
hazme sonreír

otra vez

para que te dé
la mirada
que creías haber conseguido

maybe

along the lonely
thoroughfare

maybe not the time or
place

maybe

to look for you
but maybe

maybe you'll be there
maybe

[based on "maybe you'll be there" by diana krall]

oculto

oculto
bebiendo
el eco

para tener aliento

oculto
mirando
la sombra

para volverme invisible

olhar

olhando
com espanto
ou sinceridade

perfeitamente fiel
a um momento de entusiasmo

ao movimento
expressivo
da extravasão

da extravasão do seu olhar

distância

distância
consequente
eloquente

determinadamente
indefinida

mas à razão de ser
com aparência comum
vulgar

é esperada
e esquecida

a vermelho

idiota

por sublinhar beijos
a vermelho

para o caso
de não voltar
a vê-los

mais

[baseado em "idiota" de nena daconte]

no sé cómo decirte

te busqué
hasta en el ruido

de mi soledad

[in "no sé cómo decirte" de nena daconte]

silêncio

inicia-te
silêncio



























e termina-te

espaço

longe
mas tão perto sentida

a presença

constrangida
do teu ser

infinitamente
escondida
num espaço finito

tempo

sem
tempo

mas com serenidade
simples

sem razão
mas com sentido

faz desvanecer
a intenção do meu ser

das minhas palavras

diz

fala-me
em silêncio

para contemplar-te

no sé

quisiera desnudar tu
pensamiento

lograr
entenderlo

quisiera que ya fuese
mañana

y saber
si me besaste

[basado en "tres segundos" de conchita]

parece ser

solidão

sentimento?
culpa?

desejo perdido?
esperança abandonada?

anoitecer?
minuto estranho?

proibido?

sonho vão?

solidão

lontanissimo

sono seduto qui
pensando che

voglio parlare
voglio aspettare

ma mi fai più piccolo

se non sarai qui
con me

se tu sarai qui
con me

[basato da "amore lontanissimo" di antonella ruggiero]

leaves

falling leaves
drift by the window

red and gold

like
your lips
your april kisses
like you all
when autumn leaves
start to fall

[based on "autumn leaves" by diana krall]

obsessão

lábios
que riem

olhos
que dançam

sonhos
que repetem
sons solitários

na noite
e separado

um fantasma de ti
no meu coração

obsessionado

[baseado em "haunted heart" de jane monheït]

ecos da noite

era unha noite de
lúa

unha noite
clara

pólos camiños
a voz do vento
xemía

os latexos do corazón

os muros da noite
erguiam
e acedos ecos deixaban

nos areales do corazón

[basado en "lavandeira da noite" e "maría soliña" de carlos nuñez]

descompasses

ilumina
vem, ilumina

ilumina-me

ilumina a claridade
dos meus olhos

acende

acende a solidão
da lua

descompassando-me o coração

aún no

meravigliosa paura
averti accanto

[maravilloso miedo
tenerte cerca]

quiero
mil lunas para acariciarte

[voglio
mille lune per accarezzarti]

colgado en tus sueños, cuido de ti
pendo dai tuoi sogni, veglio su di te

no te despiertes, non svegliarti
non svegliarti...

[ancora] todavia

[basato da "meravigliosa creatura" di gianna nannini]

nome

cada um
cada metade

cada dúvida
cada realidade

sem respirar
sentirei
procurarei

mas
inevitavelmente
escreverei

o teu nome sem o meu

incerteza

templo
da alma

ventania sem fim

linha recta arredondada

certeza quase acertada

jogo encantado
que alguém inventou inspirado

face
da mesma verdade

felicidade
saudade

sentimento
ou arrependimento?

[baseado em "fado curvo" de mariza]

palabras

palabras que besan
que traen

locas
desnudas
que niegan
que disgustan

que traen
que llevan
que besan

hasta la noche
hasta el silencio

que callan
que gritan

siempre, letra a letra cantadas

[basado en "há palavras que nos beijam" de mariza]

aprender

aprendi
a deixar ficar em silêncio
palavras ausentes

assim

aprendi assim

que é bom ficar em silêncio

neste silêncio que descobri

[baseado em "palavras ausentes" de madredeus]

impossibilidade

dizem que um amor infinito
já não há
porque não pode ser

e eu

não acredito
só peço para ver
ainda peço
para ver

alegrias
tristezas

fantasias
incertezas

são verdades
são procuras

mas

um amor infinito
já não há

e é impossível haver

e um princípio
já não há

nem há nada a dizer

[baseado em "amor infinito" e "ainda" de madredeus]

más allá

y es la fuerza del deseo
que me hace querer

ir

hasta el fin de tu mirada..
quizás más allá..

o simplemente sonreír..

ausências

um futuro feito passado
sem que passado fosse
presente

esquecimento

recordado

ou recordação esquecida

talvez futuro feito
ausente

presente

esquecido

ou passado recordado

ausência presente
num presente ausente

presencia

se alegra el mañana de mis ojos
o es que la noche me sonríe

sin tiempo
sin medida

una mirada
y el silencio
abandonado

desvela la realidad

mientras se pierde el rostro
de una noche
inesperada

foi

ansiosamente
trazendo saudade
transparente

e na vulgaridade
a lembrança
raptada e seduzida
continua ansiosa

mas calou
sentiu, arrepiou

e vai
ausente

essere speciale

non voglio sapere se ti piace il mare

o tanto meno se sai cucinare

voglio potermi identificare
non in te ma nel tuo ideale

non vorrei che tu dicessi quello che so ma quello che non so
dire

che tu sia
il sogno che ormai non ho più

perché voglio che tu sia
speciale

voglio che tu sia diverso

voglio che mi aiuti a trovare
ciò che ho paura di essermi perso

voglio che tu sia
un essere
speciale

[basato da "essere speciale" di niccolò fabi]

loucura

tentação
ou um novo caminho?

fumo, rosa francês ou azul italiano?

confusão ou liberdade?

resistência
ou impotência?

darei tudo?

ou somente os loucos sabem o que isto significa?

acontecendo ou não

espectante
embora dissimuladamente intencional

evocado
quase sublime e quase perfeito

inadequadamente aproximado
mas arriscado evasivamente

com desmedida devoção
e simplicidade extenuante

tudo

agradavelmente pensado

talvez

infinidade
comum
sinceramente falível
ou não
mas absolutamente compreensível

eternidade
evasiva
absolutamente falível
ou não
mas sinceramente compreensível

simplesmente

leva-me aí
e ficarei

ou partirei
mas demorarei
aqui
ou longe
mas sempre aí

esconde
mas olha
e sorri uma palavra que o olhar não possa esconder

simplesmente

quase

quase
mas quase azul

quase céu
quase prometedor
quase tocável ou totalmente intocável

quase eu
quase tu

mas sempre azul

silêncio

existem silêncios faladores
outros que não

acidentalmente intencionais
outros que mais ou menos

perdidamente perdidos mas achados
e até achados já encontrados

gotas de silêncios
quiçá mares
por navegar ou inavegáveis

mares acidentais
mares calmos

calmos como silêncios
ou simplesmente silenciosos como o mar

aspirando

e é a ideia que motiva o ser
ou o senão da sua vontade de viver

e no entanto abstraía-me

tão certo que o vago se fazia ver
até se tornar novamente transparente

tal como o seu próprio mundo
tal como a sua própria essência
anulando o real em benefício da linguagem

a fuga ao confessional, à procura
à primeira pessoa
a tudo o que pudesse aspirar

e a imagem e o universo fundem-se
de maneira insólita
que não é imagem, que não é mundo,
mas sim o silêncio de uma ideia que procura o seu significado